Inicio
SME Careers by SuperAnnotate

Catalan Language Expert

  • Remuneración: 25 US$ / hora
  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: España, Francia
  • Publicada el 16 jul 2026

En resumen

Imagina cobrar 25 USD por hora desde tu casa, con un contrato freelance. Este trabajo a distancia es para ti si dominas el catalán y el inglés, y quieres usar tu lengua para mejorar la IA.

Lo que harás

  • Revisas textos en catalán generados por IA y señalas qué está bien y qué hay que corregir.
  • Escribes respuestas modelo y reescrituras que muestren cómo se escribe un catalán natural y correcto.
  • Comparas varias respuestas de IA y las puntúas según su exactitud y calidad general.
  • Detectas errores de significado, traducciones literales, registro, ambigüedades y diferencias regionales.
  • Verificas datos cuando hace falta y explicas por escrito qué falla y cómo arreglarlo.

Lo que necesitas para postular

  • Tienes una licenciatura o más en lingüística, filología catalana, traducción, periodismo o un campo afín, o experiencia profesional equivalente.
  • Tu catalán es nativo o casi nativo, con buena lectura y escritura.
  • Tu inglés es de nivel C1 como mínimo, para seguir las pautas y dar comentarios detallados.
  • Tienes 3 años o más de experiencia profesional con textos, edición, traducción o control de calidad lingüístico.

Quién puede postular

Pueden postularse las personas residentes en ES o FR, es decir, en España o Francia. Se requieren 3 años de experiencia como mínimo.

El consejo de Romowork

Nosotros te recomendamos destacar en tu candidatura ejemplos concretos de tus correcciones o textos en catalán, con su contexto. Así se ve enseguida tu nivel y tu atención al detalle.

Publicada originalmente en SME Careers by SuperAnnotate

Ofertas similares

micro1

English Language Expert (Canada)

Remuneración: de 20 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Canadá

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Nigeria

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: India

Publicada el 14 nov 2026