Home
micro1

English Language Expert (South Africa)

  • Pay: $20 to $45 / hour
  • Contract: Contract
  • Who can apply: South Africa
  • Posted Nov 14, 2026

In short

Get paid 20 to 45 USD per hour to work from home on your English. This freelance contract puts you on an audio project about South African English. If you speak it fluently and love its accents, this one is made for you.

What you will do

  • Listen to conversations with several speakers and catch the South African accents and dialects.
  • Tag each recording with details like dialect, accent, noise level, quality, age and speaking style.
  • Fix automatic transcripts so the spelling, idioms and usage sound truly South African.
  • Spot regional and cultural clues, like influences from Afrikaans, Zulu or Xhosa.
  • Explain local slang and words, like braai, lekker or robot.

What you need to apply

  • Fluent South African English, with a sharp ear for accents.
  • A background in teaching, linguistics, transcription, editing, translation or journalism.
  • A good feel for regional varieties, from Cultivated to Indian South African English.
  • Strong attention to detail and clear writing and speaking.

Who can apply

This job is open to residents of ZA only. If that's you, you can apply and work remotely.

A tip from Romowork

We suggest you highlight any editing, transcription or teaching work you've done. That experience stands out for this kind of project.

Originally published on micro1

Related jobs