Home
micro1

English Language Expert (Australia & New Zealand)

  • Pay: $15 to $45 / hour
  • Contract: Contract
  • Who can apply: Australia, New Zealand
  • Posted Nov 14, 2026

In short

Want to earn 15 to 45 USD per hour, fully remote? micro1 is hiring 10 English Language Experts for Australia and New Zealand. Your ear for Aussie and Kiwi English becomes the job itself. Perfect if you love languages and want freelance work.

What you will do

  • Listen to recordings of several speakers and tag details like accent, dialect, background noise and speaking style.
  • Fix first-pass automatic transcripts so the spelling and wording match Australian and New Zealand English.
  • Spot accents, from General Australian to Māori English and Pasifika-influenced English.
  • Tell Aussie and Kiwi speakers apart, even when the vowels shift in tricky ways.
  • Check slang, idioms and Māori words used in everyday New Zealand English to keep the data accurate.

What you need to apply

  • Fluent in Australian and/or New Zealand English, with familiarity across several accents.
  • A background in language teaching, linguistics, transcription, editing, translation or journalism helps.
  • Strong written and spoken communication, with a sharp eye for language details.
  • Experience with audio, transcription or metadata tagging is a bonus.
  • Able to follow complex guidelines on your own.

Who can apply

Only residents of Australia or New Zealand can apply. The work is remote, on a freelance contract.

A tip from Romowork

Name the accents and varieties you know best in your application, like Broad Australian or Māori English. It helps us see your skills fast.

Originally published on micro1

Related jobs