Home
micro1

English Language Expert (Canada)

  • Pay: $20 to $45 / hour
  • Contract: Contract
  • Who can apply: Canada
  • Posted Nov 14, 2026

In short

Paid 20 to 45 USD per hour, remote, on a freelance contract. You'd help train AI systems to understand Canadian English, from Atlantic accents to Prairie slang. It suits you if you've worked with words in teaching, editing, translation or journalism.

What you will do

  • Listen to conversations with several speakers and catch Canadian accents and dialects.
  • Tag each sample with details like audio quality, background noise, accent and speaking style.
  • Fix automatic speech recognition transcripts using Canadian spelling and vocabulary.
  • Spot Canadian slang, idioms and sounds like Canadian raising, then label them.
  • Chat with the project team when a guideline is unclear.

What you need to apply

  • Fluent Canadian English, including its regional varieties.
  • A background in teaching, transcription, editing, translation, journalism or linguistics.
  • A sharp ear for regional differences, from Quebec to the West Coast.
  • Strong writing and speaking skills, with real attention to detail.
  • Audio annotation or transcript editing experience helps, but it's not required.

Who can apply

Open to residents of CA (Canada) who can work remotely.

A tip from Romowork

We suggest you highlight your editing, journalism or teaching work and show how well you hear regional differences. Clear examples make your application stand out.

Originally published on micro1

Related jobs