Inicio
Mercor

Experto Lingüístico en español de España

  • Remuneración: 40 US$ / hora
  • Contrato: Tiempo parcial
  • Quién puede postular: Abierta a todo el mundo
  • Publicada el 28 oct 2026

En resumen

Tenemos una misión remota a tiempo parcial que paga 40 USD por hora. Vas a ayudar a entrenar una IA de investigación de punta, centrada en el español de España, y tu oído para la lengua marca la diferencia.

Lo que harás

  • Evalúas la calidad y la precisión de textos en español que genera un modelo de lenguaje, en tareas como traducción, resumen o diálogo.
  • Editas y reescribes contenido para que suene natural y correcto según los estándares de España.
  • Anotas textos en español según su gramática, su sintaxis y su significado.
  • Detectas errores del modelo y vacíos lingüísticos, y trabajas con investigadores de IA para mejorarlo.
  • Das retroalimentación lingüística detallada que guía el entrenamiento del modelo.

Lo que necesitas para postular

  • Español nativo o casi nativo de España, con un dominio sólido de gramática, sintaxis y estilo.
  • Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en español.
  • Buen conocimiento de los matices, registros y variaciones del español peninsular, y de sus diferencias con el español latinoamericano.
  • Inglés profesional para comunicarte con el equipo.
  • Ojo fino para detectar errores sutiles o frases poco naturales; el interés en IA suma, aunque no es obligatorio.

Quién puede postular

Pueden postularse personas de cualquier país del mundo, porque no se indica ninguna restricción por país. Solo tienes que cumplir con el perfil lingüístico.

El consejo de Romowork

Prepara una muestra de tu mejor trabajo de edición o corrección en español de España, y explica en pocas líneas por qué elegiste cada cambio. Así demuestras tu criterio en lo que más busca este proyecto.

Publicada originalmente en Mercor

Ofertas similares

micro1

English Language Expert (Canada)

Remuneración: de 20 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Canadá

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Nigeria

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: India

Publicada el 14 nov 2026