Inicio
Mercor

Experto Lingüístico en Español Mexicano

  • Remuneración: 40 US$ / hora
  • Contrato: Tiempo parcial
  • Quién puede postular: Abierta a todo el mundo
  • Publicada el 13 nov 2026

En resumen

Te pagan 40 USD por hora por una misión a distancia en tiempo parcial. Es ideal si dominas el español de México y quieres aportar tu oído lingüístico a un proyecto de investigación en inteligencia artificial. Si tu idioma es tu fuerte, este puede ser tu próximo ingreso extra.

Lo que harás

  • Evalúas qué tan bien un modelo de lenguaje escribe textos en español para traducir, resumir, dialogar o corregir gramática.
  • Editas y reescribes contenido en español para que suene natural y respete los estándares lingüísticos y culturales de México.
  • Anotas textos en español según su gramática, su sintaxis y su significado.
  • Detectas errores del modelo y sus vacíos de idioma, y das retroalimentación lingüística detallada a los investigadores de IA.

Lo que necesitas para postular

  • Español nativo o casi nativo, con un dominio muy sólido de gramática, sintaxis y estilo.
  • Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de procesamiento de lenguaje en español.
  • Conocimiento profundo de los matices, variantes regionales y registros del español mexicano, y de sus diferencias con otras variantes latinoamericanas e ibéricas.
  • Inglés profesional y buena atención al detalle para notar errores sutiles o frases poco naturales.

Quién puede postular

Pueden postularse personas de cualquier país del mundo, porque el puesto no indica ninguna restricción de país. Solo necesitas cumplir con el español y el inglés que se piden.

El consejo de Romowork

Destaca en tu perfil ejemplos concretos de tu trabajo con el español de México, como textos que editaste o corregiste. Nosotros te recomendamos preparar una muestra breve que demuestre tu ojo para los detalles.

Publicada originalmente en Mercor

Ofertas similares

micro1

English Language Expert (Canada)

Remuneración: de 20 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Canadá

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Nigeria

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: India

Publicada el 14 nov 2026