Accueil
Mercor

Expert linguistique en espagnol mexicain

  • Rémunération : 40 $US / heure
  • Contrat : Temps partiel
  • Qui peut postuler : Ouvert au monde entier
  • Publiée le 13 nov. 2026

En bref

Tu veux gagner 40 USD par heure en bossant à distance ? Cette mission à temps partiel t'embarque dans un projet de recherche en IA, mené avec un laboratoire reconnu. Si ton espagnol mexicain est solide, tu vas adorer ce job.

Ce que tu feras

  • Évalue si les textes en espagnol produits par un modèle de langage sont justes et bien construits, sur des traductions, des résumés, des dialogues ou des corrections de grammaire.
  • Corrige et réécris des textes espagnols pour qu'ils sonnent naturels et collent aux usages du Mexique.
  • Annote des textes espagnols en repérant leur grammaire, leur syntaxe et leur sens.
  • Repère les erreurs du modèle et les failles dans sa maîtrise de la langue, puis travaille avec les chercheurs pour les corriger.
  • Rédige des retours linguistiques détaillés qui guident l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

  • Espagnol mexicain natif ou quasi natif, avec une grammaire et un style irréprochables.
  • Expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou données NLP en espagnol.
  • Bonne connaissance des nuances du mexicain, de ses variantes régionales et de ses registres, et de ce qui le distingue des autres variétés d'espagnol.
  • Anglais professionnel.
  • Un œil de détective pour repérer les fautes subtiles et les tournures qui sonnent faux, plus une communication claire en équipe à distance.

Qui peut postuler

Le poste est ouvert partout dans le monde, aucune restriction de pays n'est indiquée. Il faut toutefois maîtriser l'espagnol mexicain et l'anglais.

Le conseil de Romowork

Mets en avant des exemples concrets de traduction, de relecture ou d'annotation en espagnol mexicain, c'est ce qui fait la différence. Chez nous, on te conseille de soigner ton profil pour montrer ta précision dès le départ.

Publiée à l'origine sur Mercor

Offres similaires

micro1

Expert en langue anglaise (Inde)

Rémunération : 15 $US à 45 $US / heure

  • Contrat : Freelance
  • Qui peut postuler : Inde

Publiée le 14 nov. 2026