Startseite
Mercor

Mexican Spanish Linguistic Expert

  • Vergütung: 40 $ / Stunde
  • Vertrag: Teilzeit
  • Wer sich bewerben kann: Weltweit offen
  • Veröffentlicht am 13. Nov. 2026

Kurz gesagt

Sie verdienen 40 USD pro Stunde in einer Teilzeitstelle, und das komplett remote. Bei Mercor arbeiten Sie als Mexican Spanish Linguistic Expert an einem KI-Forschungsprojekt. Ihr Sprachgefühl für mexikanisches Spanisch hilft dabei, Sprachmodelle besser zu machen.

Ihre Aufgaben

  • Sie prüfen, wie gut und korrekt ein Sprachmodell spanische Texte erstellt, etwa bei Übersetzungen, Zusammenfassungen, Dialogen oder Grammatikkorrekturen.
  • Sie überarbeiten spanische Texte, sodass sie den sprachlichen und kulturellen Standards Mexikos entsprechen.
  • Sie versehen spanische Texte mit Markierungen zu Grammatik, Satzbau und Bedeutung.
  • Sie entdecken Fehler des Modells und Lücken in der Sprache und arbeiten dabei mit KI-Forschern zusammen.
  • Sie geben detailliertes sprachliches Feedback, das das weitere Training des Modells lenkt.

Das brauchen Sie für die Bewerbung

  • Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Niveau in mexikanischem Spanisch mit sicherer Grammatik und gutem Stil.
  • Berufliche Erfahrung mit Spanisch in Übersetzung, Lektorat, sprachlicher Annotation oder NLP-Datenarbeit.
  • Ein gutes Gespür für mexikanische Besonderheiten, Regionalismen und passende Ausdrucksweise im Vergleich zu anderen Varianten des Spanischen.
  • Professionelles Englisch und ein genauer Blick für feine Fehler und unnatürlich klingende Formulierungen.

Wer sich bewerben kann

Die Stelle ist weltweit offen, es gibt keine Länderbeschränkung. Voraussetzung sind Spanisch und Englisch auf dem Niveau, das oben beschrieben ist.

Ein Tipp von Romowork

Wir empfehlen Ihnen, in Ihrer Bewerbung konkrete Beispiele aus Ihrer Arbeit mit spanischen Texten zu nennen. Erwähnen Sie auch Ihr Interesse an KI, denn das wird zwar nicht vorausgesetzt, ist aber gern gesehen.

Ursprünglich veröffentlicht auf Mercor

Ähnliche Angebote

micro1

English Language Expert (Philippines)

Vergütung: 20 $ bis 45 $ / Stunde

  • Vertrag: Freiberuflich
  • Wer sich bewerben kann: Philippinen

Veröffentlicht am 14. Nov. 2026

micro1

English Language Expert (Canada)

Vergütung: 20 $ bis 45 $ / Stunde

  • Vertrag: Freiberuflich
  • Wer sich bewerben kann: Kanada

Veröffentlicht am 14. Nov. 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Vergütung: 15 $ bis 45 $ / Stunde

  • Vertrag: Freiberuflich
  • Wer sich bewerben kann: Nigeria

Veröffentlicht am 14. Nov. 2026

micro1

English Language Expert (India)

Vergütung: 15 $ bis 45 $ / Stunde

  • Vertrag: Freiberuflich
  • Wer sich bewerben kann: Indien

Veröffentlicht am 14. Nov. 2026