Home
Mercor

Language & Audio Expert

  • Pay: $35 to $50 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Sep 15, 2026

In short

Get paid 35 to 50 USD per hour to help AI get language and sound right. This part-time remote gig on Mercor is for linguists, translators and audio pros who know their stuff. It's a standing listing, so you join a pool and get matched when a project starts.

What you will do

  • Write prompts and reference answers in your language, with the tone and cultural context that make an answer sound native.
  • Grade AI output in your language, checking meaning, tone, idiom and register.
  • Judge voice, music and sound work for clean, natural results, and explain exactly what's wrong.
  • Flag instructions that are unclear so the project stays on track.

What you need to apply

  • Native or professional fluency in a language, or professional experience in translation, voice, music or audio production.
  • Clear written communication, since you'll explain your reasoning.
  • Comfort with ambiguous tasks.

Who can apply

Open worldwide, with no country restriction stated. Apply with your resume and confirm where you work from.

A tip from Romowork

We suggest finishing the domain expert interview and joining every network you qualify for, since that boosts your odds of being matched.

Originally published on Mercor

Related jobs