Home
Mercor

Chinese (Hong Kong SAR China) Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Get paid 40 USD per hour for part-time remote work that shapes AI. You'll help a large language model write and understand Hong Kong Chinese, in partnership with a leading research lab. Made for you if Chinese is your native or near-native language and you're fluent in English.

What you will do

  • Check how well the AI handles Chinese in translations, summaries, chats and grammar fixes.
  • Edit and rewrite Chinese text so it sounds natural to Hong Kong readers.
  • Tag the grammar, sentence structure and meaning in Chinese text.
  • Spot the AI's mistakes and gaps, then send detailed feedback to the AI researchers.

What you need to apply

  • Native or near-native Chinese (Hong Kong), with a sharp grip on grammar and style.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in Chinese.
  • Deep knowledge of Hong Kong Traditional Chinese, including how it differs from Mainland and Taiwanese usage.
  • Professional English, plus sharp attention to detail. Interest in AI is a bonus, not a must.

Who can apply

Open worldwide, with no country restriction stated, so you can apply from anywhere.

A tip from Romowork

We suggest highlighting your past translation, editing or annotation work in Chinese, since this role asks for real professional experience.

Originally published on Mercor

Related jobs