Accueil
Mercor

Expert linguistique en chinois (Hong Kong, RAS de Chine)

  • Rémunération : 40 $US / heure
  • Contrat : Temps partiel
  • Qui peut postuler : Ouvert au monde entier
  • Publiée le 13 nov. 2026

En bref

Tu parles le chinois de Hong Kong comme une langue maternelle ou presque ? Ce poste à distance te paie 40 USD par heure, en temps partiel. Tu aideras à tester et améliorer une IA de langage sur le chinois traditionnel de Hong Kong, dans un projet de recherche en IA très concret.

Ce que tu feras

  • Évalue la qualité des textes en chinois produits par une IA : traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale.
  • Reformule et corrige des textes pour qu'ils sonnent juste aux oreilles et aux yeux d'un lecteur de Hong Kong.
  • Annote des textes chinois selon leur grammaire, leur syntaxe et leur sens.
  • Repère les erreurs de l'IA et les zones où elle manque de naturel, puis travaille avec les chercheurs pour la corriger.
  • Rédige des retours détaillés qui guident l'entraînement du modèle.

Ce qu’il faut pour postuler

  • Un chinois de Hong Kong (forme traditionnelle) natif ou presque, avec une grammaire et un style solides.
  • Une expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail de données NLP en chinois.
  • Une bonne connaissance des nuances de Hong Kong et de ce qui les distingue du chinois continental et taïwanais.
  • Un anglais professionnel et un œil de détective pour les fautes subtiles.

Qui peut postuler

Tu peux postuler depuis n'importe quel pays : aucune restriction géographique n'est indiquée. Le poste est ouvert à l'international.

Le conseil de Romowork

Mets en avant des exemples concrets de traduction, de relecture ou d'annotation en chinois de Hong Kong, avec le type de textes traités. Nous te conseillons de montrer ta façon de repérer les tournures peu naturelles, c'est exactement ce qu'on attend de toi.

Publiée à l'origine sur Mercor

Offres similaires

micro1

Expert en langue anglaise (Inde)

Rémunération : 15 $US à 45 $US / heure

  • Contrat : Freelance
  • Qui peut postuler : Inde

Publiée le 14 nov. 2026