Inicio
Mercor

Experto Lingüístico en Inglés (Nueva Zelanda)

  • Remuneración: 40 US$ / hora
  • Contrato: Tiempo parcial
  • Quién puede postular: Abierta a todo el mundo
  • Publicada el 13 nov 2026

En resumen

Gana 40 USD por hora desde casa con Mercor. Tu misión es ayudar a una IA a dominar el inglés de Nueva Zelanda, revisando y corrigiendo textos para que suenen naturales. Es un trabajo a tiempo parcial, ideal si tienes buen oído para los matices del idioma y quieres sumar ingresos.

Lo que harás

  • Evalúas textos en inglés creados por un modelo de lenguaje, como traducciones, resúmenes, diálogos o correcciones gramaticales.
  • Editas y reescribes contenidos para que respeten el estilo y las expresiones propias del inglés neozelandés.
  • Anotas textos según sus rasgos gramaticales, sintácticos y de significado.
  • Detectas errores del modelo y vacíos lingüísticos, y das comentarios detallados a los investigadores de IA.

Lo que necesitas para postular

  • Inglés nativo o casi nativo de Nueva Zelanda, con gran dominio de la gramática y del estilo.
  • Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en inglés.
  • Buen conocimiento de los matices regionales del inglés neozelandés y de sus diferencias con el inglés australiano, británico y estadounidense.
  • Ojo para los detalles y comunicación clara, incluso en equipos remotos.

Quién puede postular

Puedes postularte desde cualquier país del mundo, porque no hay restricción de ubicación. Solo necesitas cumplir con el perfil lingüístico que buscan.

El consejo de Romowork

Antes de postularte, destaca tu experiencia en edición o anotación con ejemplos concretos. Nosotros te recomendamos mostrar que distingues bien el inglés neozelandés de otras variantes, porque es justo lo que buscan.

Publicada originalmente en Mercor

Ofertas similares

micro1

English Language Expert (Canada)

Remuneración: de 20 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Canadá

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Nigeria

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: India

Publicada el 14 nov 2026