Home
Mercor

English (New Zealand) Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Want 40 USD per hour from home? This part-time remote gig lets you put your New Zealand English skills to work on AI research. It could suit you if you have a sharp ear for language and love spotting odd phrasing.

What you will do

  • Check how well an AI model writes English for tasks like translation, summaries, dialogue and grammar fixes.
  • Edit and rewrite English text so it sounds natural to New Zealand readers.
  • Tag grammar, sentence structure and meaning in English texts.
  • Spot model mistakes and language gaps, then work with AI researchers on fixes.
  • Write clear feedback that helps steer the model's training.

What you need to apply

  • Native or near-native fluency in New Zealand English, with strong grammar and style.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in English.
  • Solid grasp of how New Zealand English differs from Australian, British and American English.
  • A sharp eye for subtle errors and unnatural phrasing.

Who can apply

Open to applicants worldwide, with no country restriction stated. The work is fully remote and part time.

A tip from Romowork

We suggest pointing to real examples of your English editing or annotation work in your application. Show how you handled New Zealand English nuances.

Originally published on Mercor

Related jobs