Home
Mercor

Spanish (United States) Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Mercor cherche un Spanish (United States) Linguistic Expert pour un projet de recherche en IA, mené avec un laboratoire de pointe. Tu travailles à distance, à temps partiel, pour 40 USD par heure. Si ton espagnol est solide et que tu aimes les mots justes, ce job peut vraiment te correspondre.

What you will do

  • Évalue la qualité et la justesse des textes en espagnol produits par un LLM : traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale.
  • Corrige, reformule ou réécris des textes espagnols pour qu'ils sonnent juste auprès des communautés hispanophones aux États-Unis.
  • Annote des textes espagnols en repérant leurs traits grammaticaux, syntaxiques et sémantiques.
  • Repère les erreurs du modèle et les trous dans sa maîtrise de la langue, puis travaille avec des chercheurs en IA pour les combler.
  • Rédige des retours linguistiques détaillés qui guident l'entraînement du modèle.

What you need to apply

  • Espagnol natif ou quasi natif, variante des États-Unis, avec une grammaire et un style irréprochables.
  • Expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail de données NLP en espagnol.
  • Bonne connaissance des nuances de l'espagnol américain, de ses variantes régionales et de ses registres, et de ce qui le distingue de l'espagnol latino-américain et péninsulaire.
  • Anglais professionnel.
  • Un œil très fin pour repérer les erreurs subtiles et les tournures qui sonnent faux.

Who can apply

Le poste est ouvert aux candidats du monde entier, sans restriction de pays indiquée. Tu dois maîtriser l'espagnol en plus de l'anglais.

A tip from Romowork

Mets en avant des exemples concrets de traductions, de relectures ou de corrections que tu as faites en espagnol américain. Nous te conseillons de montrer ton niveau dès ta candidature, c'est ce qui fait la différence.

Originally published on Mercor

Related jobs