Home
Mercor

Spanish (Colombia) Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Want 40 USD per hour for remote part-time work? This gig lets you help train an AI model on Spanish (Colombia). You'll shape how the model writes and understands the language. If you're a native or near-native Spanish speaker with solid English, this could be a smart side income.

What you will do

  • Check how well an AI writes Spanish in translations, summaries, dialogues and grammar fixes.
  • Edit and rewrite Spanish text so it sounds natural for Colombia.
  • Tag grammar, sentence structure and meaning in Spanish text.
  • Spot model mistakes and language gaps, then team up with AI researchers on fixes.
  • Write clear, detailed feedback that guides the next training rounds.

What you need to apply

  • Native or near-native Spanish (Colombia), with a strong grip on grammar and style.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in Spanish.
  • Solid knowledge of Colombian regional variations, tone and register, and how they differ from other Spanish varieties.
  • Professional fluency in English.
  • A sharp eye for subtle errors; interest in AI is a plus but not required.

Who can apply

Applications are open worldwide, with no country restriction stated. If your Spanish and English skills match, you can apply from wherever you live.

A tip from Romowork

We suggest showing real samples of your Spanish editing or translation work, since experience is a key part of this role. Clear, detailed examples make your application stand out.

Originally published on Mercor

Related jobs