Home
Mercor

Spanish (Colombia) Linguistic Expert

  • Compenso: 40 USD / ora
  • Contratto: Part time
  • Chi può candidarsi: Aperta in tutto il mondo
  • Pubblicata il 13 nov 2026

In breve

Guadagni 40 USD all'ora, da casa, con un contratto a tempo parziale. Ti aspetta un progetto di ricerca sull'intelligenza artificiale in cui la tua conoscenza dello spagnolo colombiano conta davvero. Se parli bene spagnolo e inglese e ti piace cogliere le sfumature delle parole, questo lavoro fa per te.

Cosa farai

  • Valuti quanto sono precisi e naturali i testi in spagnolo scritti da un modello linguistico, tra traduzioni, riassunti, dialoghi e correzioni grammaticali.
  • Correggi e riscrivi i contenuti in spagnolo perché rispettino gli standard linguistici e culturali della Colombia.
  • Annoti i testi spagnoli per struttura grammaticale, sintassi e significato.
  • Individui gli errori del modello e le lacune linguistiche, poi lavori con i ricercatori per farlo migliorare.

Cosa ti serve per candidarti

  • Padronanza dello spagnolo colombiano, da madrelingua o quasi.
  • Esperienza professionale in traduzione, editing, annotazione linguistica o dati NLP in spagnolo.
  • Inglese professionale.
  • Occhio attento per notare errori sottili e frasi poco naturali, con un interesse per l'IA gradito ma non obbligatorio.

Chi può candidarsi

Puoi candidarti da qualsiasi paese del mondo, perché non è indicata nessuna restrizione geografica. Ti basta avere lo spagnolo e l'inglese al livello richiesto.

Il consiglio di Romowork

Nella tua candidatura porta esempi concreti di testi in spagnolo che hai già tradotto o corretto: è il modo più semplice per mostrare il tuo orecchio per le sfumature colombiane.

Pubblicata originariamente su Mercor

Offerte simili

micro1

English Language Expert (Canada)

Compenso: da 20 USD a 45 USD / ora

  • Contratto: Freelance
  • Chi può candidarsi: Canada

Pubblicata il 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Compenso: da 15 USD a 45 USD / ora

  • Contratto: Freelance
  • Chi può candidarsi: Nigeria

Pubblicata il 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Compenso: da 15 USD a 45 USD / ora

  • Contratto: Freelance
  • Chi può candidarsi: India

Pubblicata il 14 nov 2026