Home
SME Careers by SuperAnnotate

Icelandic Language Expert

  • Pay: $55 / hour
  • Contract: Contract
  • Who can apply: Iceland
  • Posted Jun 10, 2026

In short

Earn 55 USD per hour from anywhere with a remote freelance contract that puts your Icelandic to work. You'd help AI models write Icelandic that sounds natural, accurate and culturally right. Perfect if you love language and want flexible extra income.

What you will do

  • Review AI-written Icelandic texts and check grammar, spelling, tone and meaning.
  • Spot mistranslations, wrong register (formal vs informal) and unclear or illogical wording.
  • Fact-check claims when needed.
  • Write better rewrites and model answers that show great Icelandic writing.
  • Rate and compare several AI answers based on correctness and overall quality.

What you need to apply

  • Native or near-native Icelandic, with strong reading and writing skills.
  • Strong English, at C1 level or higher, to follow guidelines and give detailed feedback.
  • At least 3 years of professional experience in writing, editing, translation or other language-focused work.
  • A solid grip on Icelandic grammar and style, and the ability to explain what's wrong and how to fix it.

Who can apply

This freelance role is open to residents of Iceland (IS) only. You'd work remotely as a contractor.

A tip from Romowork

We suggest you show concrete examples of your Icelandic editing or translation work when you apply, since attention to detail is key here. Also, there's no project running yet, so keep your profile ready: we'll reach out first when relevant work comes up.

Originally published on SME Careers by SuperAnnotate

Related jobs