Home
Mercor

Canadian English Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Vous aimez les mots et les nuances de la langue ? Ce job à distance à temps partiel vous paie 40 USD par heure pour aider une IA à mieux écrire et comprendre l'anglais canadien. Vous travaillez depuis chez vous, sur un projet de recherche en IA de pointe.

What you will do

  • Évaluez la qualité des textes en anglais produits par un LLM : traduction, résumé, dialogue, correction de grammaire.
  • Corrigez, reformulez ou réécrivez des textes pour qu'ils sonnent naturellement canadiens.
  • Annotez des textes anglais pour la grammaire, la syntaxe et le sens.
  • Repérez les erreurs du modèle et les trous dans sa maîtrise de la langue, puis échangez avec les chercheurs.
  • Rédigez des retours détaillés qui aident à entraîner le modèle.

What you need to apply

  • Anglais canadien natif ou quasi natif, avec une grande maîtrise de la grammaire et du style.
  • Une expérience professionnelle en traduction, édition, annotation linguistique ou données NLP en anglais.
  • Une bonne connaissance des différences entre anglais canadien, américain et britannique.
  • Un œil très attentif pour repérer les fautes subtiles et les tournures qui sonnent faux.
  • Une communication claire, à l'aise dans une équipe à distance.

Who can apply

Le poste est ouvert à toute personne dans le monde, sans restriction de pays indiquée. Il s'agit d'un contrat à temps partiel, entièrement à distance.

A tip from Romowork

Nous vous conseillons de préparer quelques exemples concrets de textes que vous avez corrigés ou annotés, en montrant vos choix de style canadien.

Originally published on Mercor

Related jobs