Accueil
Mercor

Expert linguistique en allemand

  • Rémunération : 40 $US / heure
  • Contrat : Temps partiel
  • Qui peut postuler : Ouvert au monde entier
  • Publiée le 13 nov. 2026

En bref

Tu gagnes 40 USD par heure en travaillant à distance, à temps partiel. Tu rejoins un projet de recherche en IA, mené en partenariat avec un laboratoire réputé, pour aider un grand modèle de langage à mieux comprendre et écrire l'allemand. Si ton allemand est solide et que tu es à l'aise en anglais, ce job pourrait vraiment te correspondre.

Ce que tu feras

  • Évalue la qualité et la justesse de textes en allemand produits par un modèle d'IA : traduction, résumé, dialogue, correction de grammaire.
  • Retouche, reformule ou réécris des textes allemands pour qu'ils sonnent naturels pour un public germanophone.
  • Annote des textes allemands en repérant la grammaire, la syntaxe et le sens des phrases.
  • Repère les erreurs du modèle et les trous dans sa maîtrise de l'allemand, puis travaille avec les chercheurs pour les corriger.
  • Rédige des retours linguistiques détaillés qui aident à entraîner le modèle étape par étape.

Ce qu’il faut pour postuler

  • Un allemand natif ou quasi natif, avec une grammaire, une syntaxe et un style irréprochables.
  • Une expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou travail de données NLP en allemand.
  • Une bonne compréhension des nuances, des variantes régionales et des registres de langue.
  • Un anglais professionnel.
  • Un œil de lynx pour les fautes subtiles et les tournures qui sonnent faux. Un intérêt pour l'IA est un plus, sans être obligatoire.

Qui peut postuler

Tu peux postuler depuis n'importe quel pays : aucune restriction de pays n'est indiquée. En plus de l'anglais, la langue demandée est l'allemand.

Le conseil de Romowork

Nous te conseillons de détailler dans ta candidature tes expériences concrètes en allemand, comme la traduction, la relecture ou l'annotation, avec des exemples précis.

Publiée à l'origine sur Mercor

Offres similaires

micro1

Expert en langue anglaise (Inde)

Rémunération : 15 $US à 45 $US / heure

  • Contrat : Freelance
  • Qui peut postuler : Inde

Publiée le 14 nov. 2026