Inicio
Mercor

European Portuguese Linguistic Expert

  • Remuneración: 40 US$ / hora
  • Contrato: Tiempo parcial
  • Quién puede postular: Abierta a todo el mundo
  • Publicada el 13 nov 2026

En resumen

Ganas 40 USD por hora con un trabajo a tiempo parcial y a distancia como especialista en portugués europeo. Tu misión es revisar cómo un modelo de lenguaje escribe en portugués de Portugal y ayudarlo a mejorar. Si dominas ese idioma y te encanta el detalle, esta misión puede ser para ti.

Lo que harás

  • Evalúas la calidad y la precisión de los textos en portugués que genera la IA, como traducciones, resúmenes, diálogos y correcciones gramaticales.
  • Corriges, reescribes y pules textos para que suenen naturales y correctos en Portugal.
  • Anotas textos en portugués según su gramática, su sintaxis y su significado.
  • Detectas errores del modelo y huecos en su manejo del idioma, y trabajas con investigadores de IA para corregirlos.
  • Das comentarios lingüísticos detallados que guían el entrenamiento del modelo.

Lo que necesitas para postular

  • Dominio nativo o casi nativo del portugués europeo, con gramática y estilo impecables.
  • Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en portugués.
  • Buen conocimiento de las diferencias con el portugués brasileño, el registro y las variantes regionales.
  • Inglés profesional.
  • Ojo muy fino para detectar errores sutiles y frases poco naturales. El interés por la IA suma puntos, aunque no es obligatorio.

Quién puede postular

Pueden postularse personas de cualquier país del mundo, porque la oferta no indica restricción por país. Lo que se pide es portugués europeo y, además, inglés profesional.

El consejo de Romowork

Antes de postularte, revisa tus textos en portugués europeo y fíjate en las frases que suenan a Brasil, porque este trabajo exige distinguirlas. Nosotros te recomendamos mostrar ejemplos reales de traducción, edición o anotación en tu perfil.

Publicada originalmente en Mercor

Ofertas similares

micro1

English Language Expert (Canada)

Remuneración: de 20 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Canadá

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (Nigeria)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: Nigeria

Publicada el 14 nov 2026

micro1

English Language Expert (India)

Remuneración: de 15 US$ a 45 US$ / hora

  • Contrato: Freelance
  • Quién puede postular: India

Publicada el 14 nov 2026