Home
micro1

Spanish Language Expert (Spain)

  • Pay: $20 to $45 / hour
  • Contract: Contract
  • Who can apply: Spain
  • Posted Nov 16, 2026

In short

Love Spanish and know its accents inside out? This remote freelance gig pays 20 to 45 USD per hour. You help teach AI systems to understand Peninsular Spanish, and 10 spots are open. If you have a background in language teaching, linguistics or translation, this one is made for you.

What you will do

  • Listen to recordings with several speakers and tag details like dialect, accent, audio quality, background noise, age and speaking style.
  • Correct automatic speech transcripts so the spelling and usage follow RAE norms.
  • Spot regional traits across Spain, like whether speakers keep c and z sounds apart from s, or use vosotros.
  • Check slang, idioms and code-switching with Catalan, Galician or Basque so the data stays accurate.

What you need to apply

  • Native or near-native Peninsular Spanish, with familiarity across several regional accents.
  • A background in language teaching, linguistics, translation, editing or a related field.
  • Strong written and spoken communication, with a meticulous eye for detail.
  • Experience with audio data or transcription is helpful, but not a must.

Who can apply

Open to residents of Spain (ES) only. This is a freelance contract, fully remote.

A tip from Romowork

We suggest you highlight any transcription, editing or accent work you have done, since that experience stands out for this role.

Originally published on micro1

Related jobs

SME Careers by SuperAnnotate

Korean Quality Assurance Lead (QAL)

Pay: $25 to $45 / hour

  • Contract: Contract
  • Who can apply: United States, Japan, China +3

Posted Nov 16, 2026

SME Careers by SuperAnnotate

Korean Language Expert

Pay: $25 to $40 / hour

  • Contract: Contract
  • Who can apply: South Korea

Posted Nov 16, 2026

micro1

Spanish Language Expert (LATAM)

Pay: $16 to $45 / hour

  • Contract: Contract
  • Who can apply: Argentina, Colombia

Posted Nov 16, 2026