Home
Mercor

Finnish Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Une mission à distance à temps partiel, payée 40 USD de l'heure, pour aider une IA à mieux parler finnois. Elle s'adresse à vous si vous maîtrisez le finnois et l'anglais et que l'intelligence artificielle vous attire. Vous travaillez sur un projet de recherche en IA, avec un grand laboratoire partenaire.

What you will do

  • Évaluez la qualité et l'exactitude de textes finnois produits par un LLM : traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale.
  • Reprenez, corrigez ou réécrivez des textes en finnois pour qu'ils sonnent naturels pour les lecteurs finlandophones.
  • Annotez des textes finnois selon leurs aspects grammaticaux, syntaxiques et sémantiques.
  • Repérez les erreurs du modèle et ses lacunes en langue, puis échangez avec les chercheurs pour l'améliorer.
  • Rédigez des retours linguistiques détaillés qui guident l'entraînement du modèle.

What you need to apply

  • Un finnois natif ou quasi natif, avec une grande maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style.
  • Une expérience professionnelle en traduction, édition, annotation linguistique ou travail de données NLP en finnois.
  • Un anglais professionnel.
  • Un œil très fin pour repérer les erreurs subtiles et les tournures peu naturelles.
  • Un intérêt pour l'IA et les technologies linguistiques : un plus, mais pas obligatoire.

Who can apply

Le poste est ouvert partout dans le monde, sans restriction de pays indiquée. Il faut par contre parler finnois et anglais.

A tip from Romowork

Notre conseil : montrez des exemples concrets de votre travail en finnois, comme des traductions, des corrections ou des annotations, pour prouver votre niveau dès la candidature.

Originally published on Mercor

Related jobs