Home
Mercor

British English Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Earn 40 USD per hour from home with a part-time remote gig that uses your British English skills. You'll help train an AI language model on a research project run with a leading research lab. It suits readers who love language and want extra income on the side.

What you will do

  • Rate how well an AI model writes British English in tasks like translation, summaries, dialogue and grammar fixes.
  • Edit and rewrite English texts so they sound natural to UK readers.
  • Tag grammar, sentence structure and meaning in English text.
  • Spot the model's mistakes and gaps, then work with AI researchers to fix them.
  • Write clear, detailed feedback that guides the next rounds of training.

What you need to apply

  • You speak British English like a native, or almost.
  • You have work experience in translation, editing, linguistic annotation or English language data.
  • You understand UK nuances, regional differences and how British English differs from American English.
  • You have a sharp eye for subtle errors and unnatural phrasing.
  • You communicate clearly and enjoy working in remote teams. An interest in AI is a plus, not a must.

Who can apply

The role is open worldwide, with no country restriction stated, so you can apply from anywhere.

A tip from Romowork

We suggest you highlight your editing, translation or annotation experience in your application, since that's what this role relies on most.

Originally published on Mercor

Related jobs