Accueil
Mercor

Expert linguistique en anglais britannique

  • Rémunération : 40 $US / heure
  • Contrat : Temps partiel
  • Qui peut postuler : Ouvert au monde entier
  • Publiée le 13 nov. 2026

En bref

Tu gagnes 40 USD par heure avec une mission à distance à temps partiel, depuis n'importe où dans le monde. Ton job : juger et peaufiner les textes en anglais britannique produits par une IA, pour un projet de recherche de pointe. Si tu maîtrises l'anglais britannique sur le bout des doigts, ce poste est fait pour toi.

Ce que tu feras

  • Tu évalues la qualité des textes en anglais écrits par un modèle de langage, pour la traduction, le résumé, le dialogue ou la correction grammaticale.
  • Tu retouches et réécris des contenus pour qu'ils sonnent naturels et collent aux codes du Royaume-Uni.
  • Tu annotes les textes anglais selon leur grammaire, leur syntaxe et leur sens.
  • Tu repères les erreurs de l'IA et les trous dans sa maîtrise de l'anglais, puis tu donnes ton retour détaillé à l'équipe de recherche.

Ce qu’il faut pour postuler

  • Un anglais britannique natif ou quasi natif, avec une grammaire et un style solides.
  • Une expérience professionnelle en traduction, relecture, annotation linguistique ou données NLP en anglais.
  • Une bonne connaissance des nuances britanniques, des registres et des différences avec l'anglais américain.
  • Un oeil très fin pour les fautes subtiles et les formulations bancales, avec une communication claire en équipe à distance.
  • Un intérêt pour l'IA, un plus sans être obligatoire.

Qui peut postuler

Tu peux postuler depuis n'importe quel pays : aucune restriction géographique n'est indiquée.

Le conseil de Romowork

Montre des exemples concrets de tes corrections ou traductions en anglais britannique, avec les choix de formulation que tu as faits. C'est ce qui prouve ton oreille pour la langue.

Publiée à l'origine sur Mercor

Offres similaires

micro1

Expert en langue anglaise (Inde)

Rémunération : 15 $US à 45 $US / heure

  • Contrat : Freelance
  • Qui peut postuler : Inde

Publiée le 14 nov. 2026