Home
Mercor

Greek Linguistic Expert

  • Pay: $40 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Nov 13, 2026

In short

Vous gagnez 40 USD par heure, en télétravail et à temps partiel. Il s'agit d'aider un projet de recherche en IA de pointe à mieux maîtriser le grec : vous évaluez et corrigez les textes produits par un grand modèle de langage. Si le grec et l'anglais sont vos langues du quotidien, cette mission peut vous plaire.

What you will do

  • Noter la qualité et la justesse des textes grecs produits par une IA : traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale.
  • Reprendre, corriger et reformuler des textes grecs pour qu'ils sonnent naturels aux lecteurs grecs.
  • Annoter les textes grecs selon leur grammaire, leur syntaxe et leur sens.
  • Repérer les erreurs du modèle et les trous dans sa maîtrise du grec.
  • Rédiger des retours linguistiques détaillés pour guider l'entraînement du modèle, en lien avec les chercheurs.

What you need to apply

  • Un grec natif ou presque natif, avec une grammaire et une syntaxe solides.
  • Une expérience professionnelle en traduction, édition, annotation linguistique ou données NLP en grec.
  • Un anglais professionnel.
  • Un sens du détail pour repérer les tournures bancales et les erreurs subtiles.
  • Une communication claire à distance ; l'intérêt pour l'IA est un plus, sans être obligatoire.

Who can apply

La candidature est ouverte partout dans le monde, sans restriction de pays indiquée. Il faut maîtriser le grec en plus de l'anglais.

A tip from Romowork

Dans votre candidature, montrez un exemple concret de votre travail en grec, comme une traduction ou une relecture, car nous regardons de près la précision de votre langue.

Originally published on Mercor

Related jobs