Home
Mercor

German Linguistic Experts

  • Pay: $50 / hour
  • Contract: Part time
  • Who can apply: Open worldwide
  • Posted Oct 26, 2026

In short

Earn 50 USD per hour from home, working part time on German language for an AI project. You'll check how an AI writes German and help it sound more natural and accurate. It's a good fit if you love details, grammar, and the little things that make a sentence feel right.

What you will do

  • Check how well an AI writes German in translations, summaries, chats, and grammar fixes.
  • Rewrite or polish German texts so they sound natural and fit the culture.
  • Tag German sentences by grammar, structure, and meaning.
  • Spot where the model makes mistakes or sounds unnatural, then flag it to AI researchers.
  • Write clear feedback that helps the model learn better German.

What you need to apply

  • Native or near-native German, with a strong command of grammar and style.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or language data work in German.
  • A good feel for regional differences and what fits each context.
  • A sharp eye for tiny errors and awkward phrasing, plus clear communication for remote teams. Interest in AI is a bonus, not a must.

Who can apply

Anyone worldwide can apply, since no country restriction is set. Your German needs to be native or near-native.

A tip from Romowork

We suggest highlighting your past German translation, editing, or annotation work in your application, since that experience is exactly what this role asks for.

Originally published on Mercor

Related jobs